quy thân
Définition
- Nom (Botanique, Pharmacopée) :
- Racine principale de l'angélique chinoise (Angelica sinensis) : "quy thân" désigne spécifiquement la racine pivotante (la partie centrale et charnue) de la plante médicinale appelée đương quy (angélique chinoise). Cette partie est récoltée et utilisée en médecine traditionnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong bài thuốc này, quy thân là vị chủ đạo. (Dans cette préparation médicinale, la racine principale de l'angélique est l'ingrédient principal.)
- Quy thân thường được thái lát và phơi khô. (La racine principale de l'angélique est généralement tranchée et séchée au soleil.)
Utilisation avancée
- En pharmacopée traditionnelle vietnamienne (Thuốc Nam) et en médecine traditionnelle chinoise (Đông y), "quy thân" est considérée comme la partie de la plante ayant la plus forte concentration de principes actifs, par rapport aux racines latérales (quy vĩ).
Variantes et mots apparentés
- Đương quy (nom) : angélique chinoise (Angelica sinensis), le nom de la plante entière.
- Đương quy là một loại thảo dược quý. (L'angélique chinoise est une herbe médicinale précieuse.)
- Quy vĩ (nom) : les racines latérales ou fibreuses de l'angélique chinoise, souvent considérées comme moins puissantes que la racine principale.
- Quy đầu (nom) : la tête ou la partie supérieure de la racine de l'angélique chinoise, parfois classée séparément.
Synonymes
- Racine principale d'angélique chinoise : terme descriptif en français.
- Racine charnue de l'Angelica sinensis : terme plus botanique.
Notes culturelles / contextes spécifiques
- "Quy thân" est un terme technique couramment utilisé dans les contextes de la phytothérapie, de la préparation des médicaments traditionnels et dans les herboristeries. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant quotidien.